1
00:01:35,833 --> 00:01:39,375
LA TIGRE

2
00:02:28,000 --> 00:02:31,200
SANGUE IN BOCCA

3
00:02:49,208 --> 00:02:51,458
<i>Il campione è ferito.</i>

4
00:02:51,558 --> 00:02:53,333
<i>Il campione è ferito.</i>

5
00:02:53,875 --> 00:02:56,083
Usa le mani. Combattimento.

6
00:02:56,167 --> 00:02:57,458
Avanti, papà.

7
00:02:57,542 --> 00:03:00,958
<i>Tiger sta bene con tutto.</i>

8
00:03:01,125 --> 00:03:02,875
<i>Il venezuelano reagisce.</i>

9
00:03:02,958 --> 00:03:05,125
<i>Il tempo sta passando
per Elvis Zambrano.</i>

10
00:03:05,126 --> 00:03:08,126
<i>E la lotta sta giungendo al termine.</i>

11
00:03:08,208 --> 00:03:10,458
<i>Una fase drammatica della lotta.</i>

12
00:03:10,875 --> 00:03:13,042
<i>Guarda il lavoro con la spalla.</i>

13
00:03:13,125 --> 00:03:14,917
<i>Ram�n rovina questo lavoro</i>

14
00:03:15,000 --> 00:03:17,125
<i>in mischia.</i>

15
00:03:19,833 --> 00:03:21,958
Colpisci le costole.

16
00:03:25,625 --> 00:03:26,833
-Buon lavoro.
-Quello!

17
00:03:28,875 --> 00:03:32,708
<i>L'argentino tiene duro,
cercando di ridurre la distanza.</i>

18
00:03:32,875 --> 00:03:35,292
<i>Il venezuelano lancia un jab diretto.</i>

19
00:03:41,042 --> 00:03:43,208
Cos'hai?
Ti sta uccidendo!

20
00:03:43,292 --> 00:03:47,500
Mossa. Non stare fermo!
Mossa!

21
00:03:52,958 --> 00:03:55,500
<i>Suona il gong per il
undicesimo round.</i>

22
00:03:55,583 --> 00:03:57,292
<i>Il dado è tratto!</i>

23
00:03:57,375 --> 00:04:00,250
<i>È l'ultimo combattimento di Ram�n Alvia.</i>

24
00:04:00,417 --> 00:04:01,500
Questo è tutto.

25
00:04:08,458 --> 00:04:09,875
Molto bene!

26
00:04:09,958 --> 00:04:11,500
<i>Il campione sembra stanco.</i>

27
00:04:11,750 --> 00:04:14,333
<i>Sta già diventando difficile per entrambi.</i>

28
00:04:14,583 --> 00:04:16,167
<i>La lotta è giunta al termine.</i>

29
00:04:25,583 --> 00:04:31,583
<i>Il campione è ferito.</i>

30
00:04:31,708 --> 00:04:34,708
<i>Non combatte più.</i>

31
00:04:34,792 --> 00:04:37,667
<i>Si tratta solo di sopravvivere.
Gli attacchi venezuelani.</i>

32
00:04:49,208 --> 00:04:51,833
<i>Un terribile diretto di Tigre.</i>

33
00:04:52,167 --> 00:04:54,000
<i>Il pugile venezuelano è caduto!</i>

34
00:04:54,083 --> 00:04:57,333
<i>Il venezuelano è caduto
e il pubblico è in piedi!</i>

35
00:04:57,417 --> 00:04:59,750
<i>L'arbitro conta cinque, conta sei.</i>

36
00:04:59,833 --> 00:05:01,125
<i>E cerca di alzarsi.</i>

37
00:05:01,208 --> 00:05:05,167
<i>Sei quasi messo KO!</i>

38
00:05:05,250 --> 00:05:06,625
<i>La Tigre vince il combattimento!</i>

39
00:05:10,417 --> 00:05:11,667
Questo è tutto!

40
00:05:12,792 --> 00:05:16,750
<i>L'argentino vince
il campionato sudamericano</i>

41
00:05:16,875 --> 00:05:21,125
<i>con un montante
che dà un altro colore al tuo addio!</i>

42
00:05:21,208 --> 00:05:24,667
<i>Questo è stato il combattimento finale
di Ramón "La Tigre" Alvia.</i>

43
00:05:32,583 --> 00:05:35,792
Campione dei campioni.

44
00:05:36,542 --> 00:05:38,542
Un applauso per te.

45
00:05:38,833 --> 00:05:42,417
Facciamo un brindisi,
per favore. Congratulazioni.

46
00:05:42,583 --> 00:05:44,708
Grazie per tutto quello che ci hai dato.

47
00:05:46,292 --> 00:05:48,917
Quello! Congratulazioni, campione!

48
00:05:49,000 --> 00:05:51,125
Non l'ha visto.

49
00:05:51,292 --> 00:05:52,708
Non mi aspettavo quel pugno.

50
00:05:54,125 --> 00:05:56,167
-Salute!
-Salute!

51
00:06:01,333 --> 00:06:02,500
Tigre!

52
00:06:02,583 --> 00:06:04,167
Aspettare. Una foto.

53
00:06:04,250 --> 00:06:05,583
Una foto.

54
00:06:05,667 --> 00:06:07,333
Facciamo una foto.

55
00:06:07,917 --> 00:06:09,083
Una foto, andiamo.

56
00:06:09,167 --> 00:06:10,875
Vogliono farci una foto.

57
00:06:11,458 --> 00:06:13,042
Quello.

58
00:06:13,125 --> 00:06:14,833
Sorriso!

59
00:06:32,625 --> 00:06:33,792
Quello!

60
00:06:49,625 --> 00:06:50,667
Venire!

61
00:06:54,542 --> 00:06:56,833
Venire.

62
00:06:56,917 --> 00:06:59,042
Fermare. Basta con questo.

63
00:06:59,375 --> 00:07:01,292
Balliamo.

64
00:07:02,125 --> 00:07:05,208
Vieni, solo un po'.

65
00:07:05,542 --> 00:07:07,542
-Un po?
-Vieni, un po'.

66
00:07:11,208 --> 00:07:13,917
-Un po.
-N�o.

67
00:07:14,458 --> 00:07:16,250
-Sei felice?
-Troppo.

68
00:07:17,292 --> 00:07:19,833
Amo voc�. Sabia? Amo voc�.

69
00:07:20,625 --> 00:07:22,708
-Lentamente.
-Sei il mio campione.

70
00:07:23,292 --> 00:07:26,000
-Chi è il mio campione?
-Unione Europea?

71
00:07:26,375 --> 00:07:27,667
-Unione Europea?
- Tentativo.

72
00:07:28,042 --> 00:07:31,375
Ora avremo tempo per noi stessi.

73
00:07:32,167 --> 00:07:33,500
N�o �?

74
00:07:47,958 --> 00:07:49,875
Ne vuoi uno?

75
00:07:50,167 --> 00:07:53,292
Speranza

76
00:07:54,917 --> 00:07:56,417
Vediamo. Ce n'è uno in più.

77
00:07:56,700 --> 00:07:58,260
Andiamo, fa freddo adesso. Bere.

78
00:07:58,667 --> 00:08:01,583
E spegnilo,
L'ho già detto tre volte!

79
00:08:03,125 --> 00:08:04,375
EHI.

80
00:08:04,708 --> 00:08:06,292
-Amore.
-Ciao, papà.

81
00:08:08,875 --> 00:08:11,583
Ciao. Buongiorno.

82
00:08:11,917 --> 00:08:13,708
Stai ancora dormendo?

83
00:08:13,792 --> 00:08:16,375
-Non sto dormendo.
-Silenzio.

84
00:08:18,667 --> 00:08:20,000
Vuoi un biscotto?

85
00:08:20,125 --> 00:08:22,583
Oggi installeranno
l'aria condizionata nel negozio.

86
00:08:25,292 --> 00:08:29,000
Questo cane non può
resta dentro. Fuori!

87
00:08:29,875 --> 00:08:32,958
-Dai!
-Poverino.

88
00:08:33,417 --> 00:08:35,292
-E il mio caffè?
-Lo farò per un minuto.

89
00:08:35,700 --> 00:08:37,640
Maxi, ti ho già detto di spegnerlo!

90
00:08:40,292 --> 00:08:41,292
Fuori.

91
00:08:41,625 --> 00:08:44,625
Fuori! Al di fuori!

92
00:08:44,792 --> 00:08:46,833
No, sta con me.

93
00:08:47,708 --> 00:08:50,875
-Visto che non ubbidisci, dammi questo qui.
-Non disturbarmi, dannazione!

94
00:08:51,333 --> 00:08:54,458
-Non rispondere!
-Avevo quasi finito.

95
00:08:54,917 --> 00:08:57,417
Non rispondere!

96
00:08:58,708 --> 00:09:00,958
Guarda questo vocabolario!

97
00:09:02,125 --> 00:09:03,125
Fermata!

98
00:09:05,167 --> 00:09:06,167
Attento.

99
00:09:06,680 --> 00:09:08,740
Fermati anche tu,
devono andare a scuola.

100
00:09:08,833 --> 00:09:10,500
-Ti prenderò!
-Li porto a scuola.

101
00:09:11,500 --> 00:09:12,667
Non puoi guidare così.

102
00:09:12,750 --> 00:09:14,375
-Posso sì.
-È tutto ferito.

103
00:09:14,458 --> 00:09:17,917
-Smettila.
-Li porto a scuola.

104
00:09:18,000 --> 00:09:19,125
Non puoi guidare.

105
00:09:19,625 --> 00:09:20,625
Andiamo.

106
00:09:24,000 --> 00:09:25,625
Posso andare.

107
00:09:29,167 --> 00:09:31,333
Datemelo!

108
00:09:31,500 --> 00:09:34,333
- Me l'ha comprato papà.
-Comportati bene.

109
00:09:34,417 --> 00:09:36,625
Non litigare con tua sorella.

110
00:09:36,708 --> 00:09:38,333
Ho detto che è mio!

111
00:09:38,708 --> 00:09:41,375
-È mio.
-Dammi quello. Ha finito.

112
00:09:41,500 --> 00:09:45,167
Lo butterò via. Giocherò.

113
00:09:45,250 --> 00:09:47,792
Allontanati, idiota.

114
00:09:47,875 --> 00:09:50,083
Vai lì.

115
00:09:51,250 --> 00:09:54,167
Smettila di preoccuparti! Qui.

116
00:09:55,000 --> 00:09:56,208
Condividere!

117
00:09:57,000 --> 00:09:58,042
Chi ha scoreggiato?

118
00:09:58,750 --> 00:10:00,792
Non sono stato io. Era Yanina!

119
00:10:01,083 --> 00:10:04,000
-È la puzza di Yanina, papà!
-Non sono stato io!

120
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
-�, Yanina.
-Chi ha scorreggiato?

121
00:10:05,833 --> 00:10:08,292
Chi ha scoreggiato?

122
00:10:19,417 --> 00:10:20,583
Andiamo di nuovo.

123
00:10:21,417 --> 00:10:24,750
Metti tu il prezzo,
la categoria del prodotto,

124
00:10:24,833 --> 00:10:28,292
l'operazione aritmetica
devi fare

125
00:10:28,375 --> 00:10:31,208
<i>e quindi premere Invio
per far uscire il biglietto.</i>

126
00:10:32,875 --> 00:10:33,875
Stai bene?

127
00:10:34,083 --> 00:10:35,167
Aspetto!

128
00:10:35,292 --> 00:10:36,667
In questo modo impari anche tu!

129
00:10:37,417 --> 00:10:39,125
Mi dirai cosa fare.

130
00:10:39,583 --> 00:10:41,625
Si sono registrati presso l'IRS?

131
00:10:42,333 --> 00:10:43,583
Vietato? No.

132
00:10:43,750 --> 00:10:47,125
Possiamo farlo adesso, senza
problema. Registriamo il marchio,

133
00:10:47,250 --> 00:10:49,208
il modello e il
numero di serie. Ho bisogno

134
00:10:49,209 --> 00:10:51,209
del nome e del numero dell'azienda
del contribuente.

135
00:10:51,292 --> 00:10:55,083
Se è tutto ok,
approvare direttamente.

136
00:10:55,292 --> 00:10:59,542
Se c'è qualche problema,
inviare un ispettore sul posto.

137
00:10:59,625 --> 00:11:01,167
-Stai bene?
-Perfetto.

138
00:11:02,250 --> 00:11:03,250
Cos'è questo?

139
00:11:05,208 --> 00:11:07,042
È una sorpresa per te.

140
00:11:08,583 --> 00:11:09,917
Fammi vedere.

141
00:11:12,083 --> 00:11:13,083
Aspetto.

142
00:11:14,250 --> 00:11:15,750
Ti è piaciuto?

143
00:11:19,417 --> 00:11:20,958
 � in modo che i clienti

144
00:11:21,042 --> 00:11:23,333
oppure i bambini mettono la faccia nel buco

145
00:11:23,417 --> 00:11:26,208
e scattare foto,
come se fossero con te.

146
00:11:26,375 --> 00:11:27,542
Ti è piaciuto?

147
00:11:27,958 --> 00:11:30,708
-Chi è questo?
-� Mario. Non vedi la pancia?

148
00:11:33,000 --> 00:11:34,333
-Grazie.
-Giusto.

149
00:12:10,875 --> 00:12:13,042
Non esporre il tuo corpo.

150
00:12:14,833 --> 00:12:15,875
Come stai?

151
00:12:16,500 --> 00:12:18,708
No, per favore.

152
00:12:19,167 --> 00:12:21,250
-Stai bene?
-Molto bene, campione!

153
00:12:21,333 --> 00:12:23,000
-Va tutto bene?
-Sei incredibile!

154
00:12:23,750 --> 00:12:24,917
Che niente.

155
00:12:28,583 --> 00:12:29,833
Va tutto bene?

156
00:12:30,375 --> 00:12:31,875
Cosa stai facendo qui?

157
00:12:31,958 --> 00:12:34,583
-Benvenuto!
-Come stai?

158
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
Cosa sei venuto a fare qui?

159
00:12:38,083 --> 00:12:41,458
Sono venuto a trovarmi
e allenarmi un po',

160
00:12:41,542 --> 00:12:43,417
perché sto mangiando troppo.

161
00:12:43,500 --> 00:12:45,375
Se non mi alleno mi trasformerò in un maiale!

162
00:12:45,458 --> 00:12:47,125
Andiamo.

163
00:12:47,208 --> 00:12:49,375
Aiutami con questi ragazzi qui,
una durezza.

164
00:12:49,458 --> 00:12:51,833
Gancio, dritto, gancio.

165
00:12:51,917 --> 00:12:53,792
Vediamo.

166
00:13:17,875 --> 00:13:21,792
Fermati un attimo, Ramón.
Guarda le tue mani.

167
00:13:32,833 --> 00:13:34,042
Chi è quella ragazza?

168
00:13:34,667 --> 00:13:36,167
Un principiante.

169
00:13:37,583 --> 00:13:38,625
Proveniva da Misiones.

170
00:13:43,250 --> 00:13:45,167
-È davvero carina, vero?
-NO.

171
00:13:46,250 --> 00:13:48,833
Messa a fuoco. Dai, lavora!

172
00:13:50,042 --> 00:13:51,250
Presta attenzione alle tue mani!

173
00:13:54,208 --> 00:13:55,208
Quello!

174
00:14:16,708 --> 00:14:19,958
"Il venezuelano sembrava essere un
Avversario facile, ma Alvia ha sofferto.

175
00:14:20,833 --> 00:14:24,250
I tuoi vecchi trucchi hanno capito
superare i suoi attacchi deboli."

176
00:14:24,917 --> 00:14:28,375
Dardo di Solimanil. Chi è lui?

177
00:14:28,458 --> 00:14:30,250
-A chi importa?
-Chiamerò!

178
00:14:30,333 --> 00:14:33,750
Tu sei il campione.
Nessuno può negarlo. Puoi?

179
00:14:33,833 --> 00:14:34,958
-No.
-Butta via questo.

180
00:14:36,500 --> 00:14:39,000
Ora che hai più tempo,
Perché non vieni di più?

181
00:14:41,833 --> 00:14:42,875
La domenica.

182
00:14:44,042 --> 00:14:46,125
Puoi portare i bambini.

183
00:14:46,458 --> 00:14:47,958
Ok, parleremo.

184
00:14:48,042 --> 00:14:49,208
-Ciao.
-Vai con Dio.

185
00:14:51,042 --> 00:14:52,125
E i guanti?

186
00:14:52,208 --> 00:14:54,000
Non riesco a trovarli.

187
00:14:54,083 --> 00:14:58,000
Escono da soli?
Come possono scomparire?

188
00:16:43,042 --> 00:16:44,042
Oh, fermati!

189
00:16:46,167 --> 00:16:47,292
Mi dispiace.

190
00:16:48,125 --> 00:16:49,500
Che pugno!

191
00:16:51,250 --> 00:16:52,917
-Stai bene?
-Una bellezza.

192
00:16:55,500 --> 00:16:56,500
Come stai?

193
00:16:58,333 --> 00:17:00,833
Sta andando bene? Sai chi sono?

194
00:17:04,542 --> 00:17:05,750
Lo so.

195
00:17:06,083 --> 00:17:07,292
Come ti chiami?

196
00:17:09,208 --> 00:17:10,208
Debora.

197
00:17:10,750 --> 00:17:11,750
È un piacere, Débora.

198
00:17:12,750 --> 00:17:14,875
-Mi stavi seguendo?
-NO.

199
00:17:20,625 --> 00:17:21,750
Dove stai andando?

200
00:17:23,125 --> 00:17:24,292
Per Costituzione.

201
00:17:25,750 --> 00:17:28,292
Posso portarti lì.

202
00:17:28,375 --> 00:17:29,625
No, va bene. Grazie.

203
00:17:29,708 --> 00:17:33,500
Posso prenderlo.
La mia macchina è a due isolati di distanza.

204
00:17:34,542 --> 00:17:37,083
-Dico sul serio.
-No, va bene. Grazie, no.

205
00:17:51,292 --> 00:17:52,958
Non fare pipì di nuovo.

206
00:18:41,542 --> 00:18:42,458
-Arriva.
-Otto...

207
00:18:42,542 --> 00:18:44,208
- Alla doccia.
-Nove...

208
00:18:44,375 --> 00:18:45,583
Per oggi basta così.

209
00:20:53,125 --> 00:20:54,167
Gli piace?

210
00:20:56,250 --> 00:20:57,250
SÌ.

211
00:21:00,333 --> 00:21:01,500
E le mie gambe?

212
00:21:04,042 --> 00:21:05,042
Adoro.

213
00:21:07,417 --> 00:21:10,500
-Anche dalla mia schiena?
-SÌ.

214
00:21:15,500 --> 00:21:16,625
E le mie braccia?

215
00:21:20,833 --> 00:21:22,417
Mi piacciono davvero le tue braccia.

216
00:21:30,583 --> 00:21:31,583
E le mie orecchie?

217
00:21:39,083 --> 00:21:40,083
Amore mio,

218
00:21:42,583 --> 00:21:44,542
Voglio che tu dica tutto
quello che ti piace.

219
00:21:47,417 --> 00:21:48,458
Voglio che tu lo dica.

220
00:21:51,750 --> 00:21:53,083
Mi piace tutto.

221
00:21:56,417 --> 00:21:57,625
Di tutto?

222
00:22:14,583 --> 00:22:15,917
Quanti anni hai?

223
00:22:22,375 --> 00:22:23,375
E allora?

224
00:22:29,125 --> 00:22:30,750
Da quanto tempo vivi qui?

225
00:22:35,250 --> 00:22:36,375
Quanto tempo è passato?

226
00:22:43,917 --> 00:22:45,125
Sei un agente di polizia?

227
00:22:52,625 --> 00:22:53,833
Perché pratichi la boxe?

228
00:23:04,708 --> 00:23:05,833
Perché mi piace colpire.

229
00:23:24,958 --> 00:23:27,125
Devo andare.

230
00:23:27,625 --> 00:23:31,000
-NO.
-SÌ.

231
00:23:32,333 --> 00:23:33,792
Rimani ancora un po'.

232
00:23:34,917 --> 00:23:37,667
-Resta con me.
-Non posso.

233
00:23:39,208 --> 00:23:40,292
SÌ.

234
00:23:40,875 --> 00:23:42,333
Sì, puoi.

235
00:23:43,333 --> 00:23:44,667
Resta con me.

236
00:23:44,750 --> 00:23:46,625
Aspettare.

237
00:23:47,500 --> 00:23:49,750
Là! Fermare.

238
00:24:40,042 --> 00:24:41,250
Che cosa hai fatto?

239
00:24:47,417 --> 00:24:48,833
Voglio combattere il campione.

240
00:24:53,167 --> 00:24:54,417
Sei pazzo?

241
00:24:55,292 --> 00:24:57,000
Queste mani sono vietate, tesoro.

242
00:24:57,458 --> 00:24:58,667
Che cos'è? Hai paura?

243
00:24:59,667 --> 00:25:00,833
Sono anche un pugile.

244
00:25:01,458 --> 00:25:02,917
Devo andarmene.

245
00:25:04,042 --> 00:25:05,125
Smettila.

246
00:25:11,667 --> 00:25:14,417
Che cosa hai intenzione di fare?

247
00:25:14,500 --> 00:25:15,500
Sto bene?

248
00:25:20,083 --> 00:25:21,708
Aspettare.

249
00:25:29,958 --> 00:25:31,625
Picchiami. Rispettami. Andiamo!

250
00:25:33,250 --> 00:25:34,375
Colpo!

251
00:25:42,083 --> 00:25:43,833
Andiamo!

252
00:25:52,458 --> 00:25:54,333
Ti ho colpito?

253
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
Ti ho ferito?

254
00:27:03,208 --> 00:27:04,292
Lasciami qui.

255
00:27:05,333 --> 00:27:07,375
-Dove, qui?
-SÌ.

256
00:27:10,167 --> 00:27:12,083
-Ti porto.
-No, lasciami qui.

257
00:27:12,750 --> 00:27:15,125
Dimmi dov'è il tuo lavoro.
Ti porterò.

258
00:27:15,208 --> 00:27:16,750
No, va bene.

259
00:27:17,625 --> 00:27:18,625
Qui?

260
00:27:21,542 --> 00:27:22,542
Grazie.

261
00:27:24,917 --> 00:27:26,125
Grazie per il passaggio.

262
00:27:39,250 --> 00:27:40,250
Beh...

263
00:27:41,458 --> 00:27:42,875
Grazie per il passaggio.

264
00:28:18,542 --> 00:28:19,625
Andiamo.

265
00:28:19,792 --> 00:28:22,125
Ho vinto! Padre!

266
00:28:24,167 --> 00:28:25,167
Papà?

267
00:28:25,875 --> 00:28:26,958
-Che cosa?
-Guarda, papà.

268
00:28:27,042 --> 00:28:29,083
Guarda la casetta che abbiamo costruito.

269
00:28:29,292 --> 00:28:31,833
Come stai?

270
00:28:32,083 --> 00:28:34,167
Chi mi ha svegliato?

271
00:28:36,833 --> 00:28:38,333
Un orso!

272
00:28:38,708 --> 00:28:42,500
È arrabbiato perché
qualcuno lo ha svegliato!

273
00:28:45,208 --> 00:28:48,542
È arrabbiato!

274
00:28:48,625 --> 00:28:50,167
Vuoi combattere?

275
00:28:52,042 --> 00:28:55,042
Sul pavimento.

276
00:28:58,958 --> 00:29:00,708
Dov'eri ieri sera?

277
00:29:02,042 --> 00:29:05,792
Ho chiesto dove sei
c'era ieri sera.

278
00:29:06,083 --> 00:29:08,750
-Non mi hai sentito?
-Ho soggiornato con lo staff.

279
00:29:08,833 --> 00:29:09,917
-Con lo staff?
-SÌ.

280
00:29:10,542 --> 00:29:12,708
-Non mentirmi!
-Non sto mentendo.

281
00:29:12,792 --> 00:29:14,917
Non mentire!

282
00:30:29,208 --> 00:30:31,083
Apriamo alle otto.

283
00:30:31,958 --> 00:30:33,250
Sono venuto a trovare Di Nucci.

284
00:30:34,917 --> 00:30:35,958
Chi sei?

285
00:30:37,750 --> 00:30:39,083
Fammi entrare, stronzo!

286
00:30:39,167 --> 00:30:42,292
-Qual è il tuo, stronzo?
-Smettila!

287
00:30:42,708 --> 00:30:45,333
È Tiger Alvia, non lo riconosci?

288
00:30:45,792 --> 00:30:47,833
Questo spaventerà i miei amici.

289
00:30:48,500 --> 00:30:49,792
Mi dispiace, Ramón.

290
00:30:49,917 --> 00:30:51,750
Non sa niente.

291
00:30:54,833 --> 00:30:56,292
Da quando sei al sicuro?

292
00:30:56,875 --> 00:30:58,458
Da quando? Da allora

293
00:30:58,958 --> 00:31:01,000
Mi sono candidato a sindaco.

294
00:31:03,875 --> 00:31:05,042
Fantastico, vero?

295
00:31:05,125 --> 00:31:07,375
E' fantastico, Di Nucci.

296
00:31:07,458 --> 00:31:09,500
-Per il tuo ragazzo.
-Grazie.

297
00:31:09,625 --> 00:31:12,708
- Te ne prenderò uno.
-Grazie.

298
00:31:13,583 --> 00:31:14,875
Da mettere in macchina.

299
00:31:15,750 --> 00:31:16,750
Sedere.

300
00:31:17,667 --> 00:31:19,125
Ci sono volute ore per scattare questa foto.

301
00:31:19,917 --> 00:31:21,917
Per i bambini.
Te ne prenderò uno più tardi.

302
00:31:22,250 --> 00:31:23,875
"Ad Avellaneda
continuare a crescere."

303
00:31:24,917 --> 00:31:26,083
Cosa ordini?

304
00:31:27,375 --> 00:31:29,375
-Di che cosa hai bisogno?
-Beh...

305
00:31:30,042 --> 00:31:34,958
Volevo parlarti
Perché stavo pensando...

306
00:31:36,292 --> 00:31:37,625
Non voglio ancora andare in pensione.

307
00:31:40,458 --> 00:31:43,000
Non so perché sono andato in pensione.

308
00:31:43,500 --> 00:31:45,333
Non so chi mi ha convinto,

309
00:31:46,167 --> 00:31:47,375
ma non voglio andare in pensione.

310
00:31:49,458 --> 00:31:51,875
E il negozio con Karina?

311
00:31:51,958 --> 00:31:54,708
Niente. Va bene.
Ancora in piedi,

312
00:31:54,917 --> 00:31:58,833
ma non posso restare indietro
da un bancone per il resto della tua vita.

313
00:32:01,458 --> 00:32:02,958
Non è cosa mia.

314
00:32:03,417 --> 00:32:04,417
E' sicuro?

315
00:32:05,417 --> 00:32:08,375
Penso che tu
Hai bisogno di soldi, vero?

316
00:32:09,083 --> 00:32:10,083
No.

317
00:32:15,042 --> 00:32:18,917
Voglio combattere per
il campionato del mondo.

318
00:32:21,750 --> 00:32:23,250
Voglio che tu mi procuri una rissa.

319
00:32:30,000 --> 00:32:32,250
E' sicuro?

320
00:32:33,500 --> 00:32:37,333
Nella loro categoria, i più giovani
ti finiranno.

321
00:32:37,542 --> 00:32:39,625
Ce ne sono molti nella sua categoria.

322
00:32:40,250 --> 00:32:43,208
Questi giovani sono degli idioti!
Non sanno combattere.

323
00:32:44,542 --> 00:32:46,333
Posso ancora finirli.

324
00:32:49,750 --> 00:32:52,333
Oh, Ramón,

325
00:32:52,917 --> 00:32:54,250
mi sorprendi.

326
00:32:54,667 --> 00:32:57,208
- Resta a cena, ok?
-Giusto.

327
00:33:19,958 --> 00:33:21,000
Kari.

328
00:33:27,292 --> 00:33:28,292
Kari.

329
00:33:30,625 --> 00:33:31,625
Kari.

330
00:35:40,333 --> 00:35:46,333
ALONSO "CAMPIONE"

331
00:38:10,583 --> 00:38:11,833
Cosa stai facendo nel mio letto?

332
00:38:13,417 --> 00:38:14,542
Chi ti ha fatto entrare?

333
00:38:16,083 --> 00:38:17,458
La porta era aperta.

334
00:38:18,625 --> 00:38:20,250
Non mi piace che la gente entri nella mia stanza.

335
00:38:24,417 --> 00:38:26,083
Se resta qui, dovrà essere mio.

336
00:38:30,042 --> 00:38:31,125
Dico sul serio.

337
00:38:36,208 --> 00:38:37,417
Mi amerai?

338
00:38:41,292 --> 00:38:42,292
SÌ.

339
00:39:16,375 --> 00:39:17,417
Fanculo a me.

340
00:39:28,917 --> 00:39:30,333
Dove hai dormito ieri?

341
00:39:34,875 --> 00:39:36,917
Sua moglie ha chiamato disperata.

342
00:39:37,000 --> 00:39:38,667
Cosa fai?

343
00:39:41,542 --> 00:39:42,542
Cosa c'era?

344
00:39:54,875 --> 00:39:55,875
Io...

345
00:39:57,542 --> 00:39:58,875
Sai cosa stavo pensando?

346
00:40:01,042 --> 00:40:02,708
Non voglio ancora andare in pensione.

347
00:40:07,458 --> 00:40:08,958
Vai a fare esercizio nella borsa.

348
00:40:09,708 --> 00:40:12,042
Che cazzo,
Sapevo che sarebbe successo!

349
00:40:12,458 --> 00:40:15,208
-Di Nucci ti ha convinto.
-Non è stato lui.

350
00:40:16,583 --> 00:40:18,083
Voglio continuare.

351
00:40:23,958 --> 00:40:26,750
Ti finiranno.
Basta con le sciocchezze!

352
00:40:26,833 --> 00:40:29,292
Sei benedetto. Per quello?

353
00:40:42,125 --> 00:40:43,292
Muovi la testa.

354
00:40:45,542 --> 00:40:46,667
Muovi la testa.

355
00:40:47,625 --> 00:40:48,625
Grande!

356
00:41:22,958 --> 00:41:24,000
Venire!

357
00:41:34,458 --> 00:41:35,792
Merda!

358
00:41:38,292 --> 00:41:39,333
Che cosa succede?

359
00:41:40,333 --> 00:41:41,958
Perché stai combattendo con una donna?

360
00:41:42,042 --> 00:41:43,583
Mi ha chiesto di addestrarla.

361
00:41:43,958 --> 00:41:46,167
E' brava!

362
00:41:46,875 --> 00:41:48,167
Sì, molto bene.

363
00:41:48,958 --> 00:41:51,333
-Vieni qui un attimo.
-Cos'era?

364
00:41:51,917 --> 00:41:53,833
-Che cosa?
-Torno subito.

365
00:41:53,917 --> 00:41:55,917
-Giusto!
-Tornerà subito.

366
00:41:59,500 --> 00:42:01,542
Devo chiederti un favore.

367
00:42:01,625 --> 00:42:03,500
È un'esibizione di combattimenti ad Avellaneda.

368
00:42:03,667 --> 00:42:04,875
E' per la mia campagna.

369
00:42:04,958 --> 00:42:07,792
Rallegrerà il pubblico.

370
00:42:08,250 --> 00:42:10,250
Sai quale sarà il biglietto?

371
00:42:10,667 --> 00:42:14,000
Cibo non deperibile
alla mensa per bambini del quartiere.

372
00:42:14,083 --> 00:42:15,750
Lo chiedo ai bambini.

373
00:42:15,833 --> 00:42:17,083
Ma abbiamo litigato poco fa,

374
00:42:17,208 --> 00:42:19,292
non si è ancora ripreso,
Osvaldo. Dai!

375
00:42:19,375 --> 00:42:22,292
Combatterò per un momento
e portare a casa dei soldi.

376
00:42:22,375 --> 00:42:24,000
Arrivederci.

377
00:42:24,583 --> 00:42:25,583
<i>Quanti giri?</i>

378
00:42:25,667 --> 00:42:28,542
Tre. Ho portato un anticipo. Aspetto.

379
00:42:29,250 --> 00:42:30,292
Mille.

380
00:42:30,667 --> 00:42:31,875
Dollari.

381
00:42:32,417 --> 00:42:34,125
Poi te ne darò altri due.

382
00:42:35,167 --> 00:42:37,750
Sai qualcosa?
Peralta sarà lì.

383
00:42:38,042 --> 00:42:41,792
Possiede alcuni bingo
e ha investito molto nell'intrattenimento.

384
00:42:41,875 --> 00:42:43,583
Vuole entrare nel mondo della boxe.

385
00:42:44,458 --> 00:42:46,625
Otterrà la battaglia
quello che vuoi.

386
00:42:48,042 --> 00:42:51,042
-Di cosa abbiamo parlato?
-SÌ.

387
00:42:52,167 --> 00:42:54,875
Giusto.

388
00:43:06,250 --> 00:43:07,333
E i bambini?

389
00:43:07,792 --> 00:43:08,833
Sono con Marta.

390
00:43:14,542 --> 00:43:17,583
-Dov'eri ieri sera?
-In un albergo.

391
00:43:19,708 --> 00:43:22,625
-Veramente?
-Ho bussato, la porta era chiusa a chiave.

392
00:43:25,042 --> 00:43:27,000
Non mentirmi, Ramón.

393
00:43:31,417 --> 00:43:32,667
Continuerò a combattere.

394
00:43:34,667 --> 00:43:36,833
Ho parlato con Di Nucci. Va bene.

395
00:43:38,583 --> 00:43:41,500
Perché stai facendo?
questo con me? Perché?

396
00:43:42,417 --> 00:43:43,917
Il negozio non fa per me.

397
00:43:46,667 --> 00:43:47,875
Devi gestire l'attività.

398
00:43:49,500 --> 00:43:51,125
Voglio continuare a combattere.

399
00:43:53,208 --> 00:43:54,292
Questo

400
00:43:54,833 --> 00:43:56,792
Dobbiamo finire il negozio.

401
00:43:58,208 --> 00:43:59,833
O per qualsiasi altra cosa.

402
00:44:00,833 --> 00:44:02,625
Mi porti dei soldi?

403
00:44:03,333 --> 00:44:05,958
Come se fossi una puttana?

404
00:44:07,167 --> 00:44:09,042
Sono la madre dei tuoi figli, Ramón.

405
00:44:09,125 --> 00:44:10,625
Devi rispettarmi.

406
00:44:11,208 --> 00:44:13,292
Devi rispettarmi!

407
00:44:20,875 --> 00:44:23,708
Ho rinunciato a tutto per stare con te.

408
00:44:23,792 --> 00:44:26,708
Ho lasciato la mia famiglia, il mio paese,

409
00:44:26,917 --> 00:44:30,000
venire in questo paese di merda
con un selvaggio come te!

410
00:44:31,333 --> 00:44:32,458
E adesso?

411
00:44:32,833 --> 00:44:37,000
E ora che è arrivata la mia ora,
vai con un'altra donna.

412
00:44:38,000 --> 00:44:40,292
Con una puttana!

413
00:44:40,758 --> 00:44:43,018
Con una puttana che ha trovato per strada!

414
00:44:46,000 --> 00:44:47,000
Perché?

415
00:44:48,750 --> 00:44:50,167
Perché?

416
00:45:14,125 --> 00:45:16,625
Perché lo stai facendo? Perché?

417
00:45:35,750 --> 00:45:38,333
Ho tanto bisogno di essere così con te.

418
00:48:05,833 --> 00:48:08,958
Avanti, Tigre! Avanti, campione!

419
00:48:09,375 --> 00:48:11,500
Avanti, campione!

420
00:48:11,833 --> 00:48:14,042
Giusto!

421
00:48:16,333 --> 00:48:19,583
Scatta la foto più tardi.
Ci saranno più foto.

422
00:48:25,958 --> 00:48:28,375
Andiamo.

423
00:48:29,375 --> 00:48:30,458
Peralta!

424
00:48:30,792 --> 00:48:31,792
Qui.

425
00:48:32,250 --> 00:48:34,250
Come stai?

426
00:48:34,542 --> 00:48:35,875
Lui è qui.

427
00:48:35,958 --> 00:48:38,083
È un onore averti qui, Tiger.

428
00:48:38,292 --> 00:48:39,833
Grazie. È un piacere.

429
00:48:39,917 --> 00:48:41,042
Quella è mia moglie.

430
00:48:41,125 --> 00:48:42,750
Dona Karina.

431
00:48:43,750 --> 00:48:44,833
Signore...

432
00:48:45,042 --> 00:48:46,042
È un piacere.

433
00:48:46,125 --> 00:48:48,167
Spero che sia una bella prestazione.

434
00:48:48,250 --> 00:48:51,208
Le aspettative sono alte.

435
00:48:52,583 --> 00:48:54,250
-Hai portato la cintura?
-Come è?

436
00:48:54,333 --> 00:48:56,375
-Hai portato la cintura?
-NO.

437
00:48:56,792 --> 00:48:58,167
-Non l'ho portato.
-Che peccato!

438
00:48:58,250 --> 00:49:00,458
-Volevamo vedere.
-La prossima volta.

439
00:49:00,542 --> 00:49:01,833
Diego, vieni qui!

440
00:49:02,375 --> 00:49:05,208
Questo è Diego "Diamante" Saldëvar.

441
00:49:05,292 --> 00:49:07,167
-Lui combatterà con te.
-Come stai?

442
00:49:07,250 --> 00:49:08,875
Tutto bene?

443
00:49:09,167 --> 00:49:11,042
-Come è? Diamante?
-SÌ.

444
00:49:11,125 --> 00:49:12,125
Perché "Diamante"?

445
00:49:12,208 --> 00:49:15,167
Perché è difficile, molto costoso
e non serve a nulla.

446
00:49:17,208 --> 00:49:18,583
Andiamo!

447
00:49:22,958 --> 00:49:26,708
<i>Benvenuti in questa bellissima serata
ad Avellaneda.</i>

448
00:49:26,792 --> 00:49:30,625
<i>In questa notte solida,
abbiamo il piacere</i>

449
00:49:30,708 --> 00:49:33,167
<i>avere nella nostra città</i>

450
00:49:33,250 --> 00:49:37,125
<i>il più grande campione sudamericano,</i>

451
00:49:37,250 --> 00:49:43,250
<i>Ram�n "La Tigre" Alvia!</i>

452
00:49:44,083 --> 00:49:46,167
<i>Un ringraziamento speciale
a Mario Di Nucci</i>

453
00:49:46,250 --> 00:49:48,292
<i>per averci portato il campione.</i>

454
00:49:48,375 --> 00:49:51,083
<i>"Ad Avellaneda
continuare a crescere."</i>

455
00:49:51,417 --> 00:49:55,750
<i>Ringraziamo anche Peralta,
che sostiene sempre i giovani.</i>

456
00:49:55,833 --> 00:49:57,167
<i>E ora,</i>

457
00:49:57,250 --> 00:50:01,333
<i>signore e signori,
divertiamoci!</i>

458
00:50:01,500 --> 00:50:05,750
<i>Un applauso!</i>

459
00:50:08,583 --> 00:50:09,583
Andiamo!

460
00:50:11,375 --> 00:50:12,750
Avanti, Ramón!

461
00:50:48,250 --> 00:50:50,625
Mostra cosa sai fare, campione!

462
00:50:55,375 --> 00:50:56,708
Andiamo!

463
00:51:07,875 --> 00:51:09,000
Esci da lì!

464
00:51:15,042 --> 00:51:16,292
Andiamo!

465
00:51:17,042 --> 00:51:18,042
Andiamo!

466
00:51:19,708 --> 00:51:21,542
Che succede, idiota?

467
00:51:27,125 --> 00:51:28,125
Avanti, Tigre!

468
00:51:42,833 --> 00:51:43,833
Cos'era?

469
00:51:43,917 --> 00:51:45,375
Quell'idiota mi sta davvero prendendo a pugni.

470
00:51:45,958 --> 00:51:47,417
È uno spettacolo oppure no?

471
00:51:48,542 --> 00:51:49,958
Perché non gli dai un pugno?

472
00:51:51,250 --> 00:51:53,250
Potresti. Tira un pugno
e andiamo a casa.

473
00:51:53,375 --> 00:51:55,292
Il suo sinistro è brutto.

474
00:51:58,250 --> 00:52:01,958
<i>Che stronzo!</i>

475
00:52:02,042 --> 00:52:04,250
Andiamo!

476
00:52:48,583 --> 00:52:49,958
Figlio di puttana!

477
00:52:53,958 --> 00:52:55,583
<i>Applausi a tutti,</i>

478
00:52:56,958 --> 00:52:59,458
<i>per Ram�n "La Tigre"</i>

479
00:53:00,000 --> 00:53:02,292
<i>Alvia!</i>

480
00:53:04,458 --> 00:53:08,250
<i>Alla mensa scolastica numero 25.</i>

481
00:53:08,333 --> 00:53:11,083
<i>Grazie ancora...</i>

482
00:53:11,167 --> 00:53:14,917
<i>in questa notte meravigliosa
ad Avellaneda.</i>

483
00:53:21,208 --> 00:53:23,458
-Manca qualcosa?
-No, niente.

484
00:53:23,542 --> 00:53:25,583
-È pronto!
-Vuoi che serva?

485
00:53:26,667 --> 00:53:27,667
Yani!

486
00:53:28,667 --> 00:53:30,500
Avanti, Ramón!

487
00:53:31,375 --> 00:53:33,125
Ramón!

488
00:53:36,042 --> 00:53:38,125
Cos'era?

489
00:53:38,208 --> 00:53:39,625
-Che cosa succede?
-È tutto pronto?

490
00:53:41,667 --> 00:53:42,667
SÌ.

491
00:53:42,750 --> 00:53:44,542
Io e Ramón pensavamo di andare in Italia.

492
00:53:44,625 --> 00:53:47,042
I bambini non lo sanno.

493
00:53:47,750 --> 00:53:50,500
SÌ! Alla spiaggia,

494
00:53:50,833 --> 00:53:51,875
a Capri.

495
00:53:51,958 --> 00:53:53,792
-Non fa freddo adesso?
-No, perché?

496
00:53:53,917 --> 00:53:55,750
Quando qui è inverno, lì è estate.

497
00:53:55,833 --> 00:53:58,000
Fa molto caldo.

498
00:53:58,167 --> 00:54:00,625
-Sai pescare?
-Quasi 40 gradi.

499
00:54:00,750 --> 00:54:02,000
-Vuoi che serva?
-Quaranta.

500
00:54:06,167 --> 00:54:07,417
Mamma!

501
00:54:08,167 --> 00:54:10,417
-Dammi la palla!
-Cos'era?

502
00:54:13,000 --> 00:54:16,458
-Dammi la palla!
-NO.

503
00:54:16,542 --> 00:54:20,333
Fermare! La palla è mia.

504
00:54:20,417 --> 00:54:21,750
Dio mio!

505
00:54:30,958 --> 00:54:32,125
Niente più birra?

506
00:54:32,292 --> 00:54:34,208
No, hanno bevuto tutto.

507
00:54:44,792 --> 00:54:46,125
Ne comprerò di più.

508
00:54:47,292 --> 00:54:48,750
Non puoi bere qualcos'altro?

509
00:54:48,833 --> 00:54:50,667
Non posso.

510
00:55:04,333 --> 00:55:05,542
Non c'è altro.

511
00:55:11,750 --> 00:55:12,958
-Ramón!
-Che cosa?

512
00:55:17,000 --> 00:55:18,500
Stai dimenticando gli zoccoli.

513
00:55:34,667 --> 00:55:38,208
Fuori di qui! Sei pazzo?

514
00:55:39,458 --> 00:55:40,625
Fuori dal cazzo!

515
00:59:17,583 --> 00:59:18,708
Buongiorno!

516
00:59:25,125 --> 00:59:26,125
Buongiorno.

517
00:59:27,750 --> 00:59:30,833
Ho lavorato qui con mio padre.
L'ho aiutato nella bottega del fabbro.

518
00:59:32,292 --> 00:59:35,083
Quando il vecchio morì,
Non sapevo cosa fare con lei.

519
00:59:37,042 --> 00:59:38,417
Quindi l'ho tenuto.

520
00:59:40,042 --> 00:59:42,500
-Qualcuno la conosce?
-No, nessuno.

521
00:59:43,500 --> 00:59:46,542
Vengo spesso qui
e passo tutta la giornata qui.

522
00:59:47,958 --> 00:59:49,125
Mi nascondo.

523
00:59:54,125 --> 00:59:56,208
Perché hai lasciato la pensione?

524
00:59:59,875 --> 01:00:01,500
Sono il primo che porti qui?

525
01:00:02,417 --> 01:00:03,542
Sì, il primo.

526
01:00:04,750 --> 01:00:06,958
Vieni qui! Rimarrai qui!

527
01:00:07,250 --> 01:00:11,000
Non andrà da nessuna parte. Non torneremo

528
01:00:11,375 --> 01:00:13,583
per quel lavoro
merda sul mercato.

529
01:00:14,000 --> 01:00:15,875
Come fai a conoscere il mercato?

530
01:00:48,375 --> 01:00:49,917
Ci vediamo qui!

531
01:00:52,375 --> 01:00:54,250
Non camminare all'indietro!

532
01:00:54,708 --> 01:00:56,333
Se vogliono attaccarti, guarda!

533
01:01:03,167 --> 01:01:04,833
Mani sulla vita! Uno!

534
01:01:05,500 --> 01:01:08,208
Mani sulla vita! Uno! Uno, due!

535
01:01:08,792 --> 01:01:09,792
Uno, due, tre, quattro!

536
01:01:10,750 --> 01:01:13,125
Non ripetere mai la stessa combinazione.

537
01:01:13,625 --> 01:01:15,500
Se passo la mano, dritto a destra.

538
01:01:15,875 --> 01:01:18,500
Se blocco la mia mano,
dritto a sinistra.

539
01:01:18,750 --> 01:01:22,000
Sbarra la tua mano,
dritto a sinistra. NO!

540
01:01:22,167 --> 01:01:24,375
Se sono a terra, croce giusta.

541
01:01:24,917 --> 01:01:27,417
Se sono a terra, incrocia con la destra.

542
01:01:28,125 --> 01:01:30,750
Punch! Andiamo! sotto,

543
01:01:31,083 --> 01:01:32,375
incrociato con la destra.

544
01:01:33,625 --> 01:01:35,250
Togliti la testa!

545
01:01:39,208 --> 01:01:40,292
Una cosa importante:

546
01:01:40,375 --> 01:01:44,500
Sei nel mezzo di una rissa
e viene massacrato.

547
01:01:44,917 --> 01:01:46,237
Stai calmo, non ti interessa.

548
01:01:47,917 --> 01:01:49,250
Quando ricevi un pugno leggero,

549
01:01:50,500 --> 01:01:51,958
ti allontani, come se lo volessi davvero.

550
01:01:52,208 --> 01:01:56,708
Indietro.
Quando il ragazzo alza il braccio...

551
01:01:58,708 --> 01:01:59,875
Agganciarsi al fegato.

552
01:02:00,667 --> 01:02:02,250
Non mangerà uova per mesi.

553
01:02:03,625 --> 01:02:05,500
Sei uno spaccone!

554
01:02:05,583 --> 01:02:07,417
Ti ho fatto ridere?

555
01:02:10,958 --> 01:02:12,375
Continuiamo!

556
01:02:13,917 --> 01:02:15,125
Cosa fai?

557
01:02:18,583 --> 01:02:19,583
Cosa fai?

558
01:02:23,000 --> 01:02:24,292
-Fermata!
-NO!

559
01:02:26,750 --> 01:02:27,750
Fermata!

560
01:02:28,583 --> 01:02:30,125
Smettila!

561
01:02:39,875 --> 01:02:40,917
NO!

562
01:02:45,667 --> 01:02:46,667
NO!

563
01:03:34,542 --> 01:03:35,833
Sei una piccola puttana!

564
01:03:38,542 --> 01:03:40,208
Dammi un bacio!

565
01:04:03,708 --> 01:04:05,000
Di cosa sei Alonso?

566
01:04:07,167 --> 01:04:08,250
Il pugile.

567
01:04:09,583 --> 01:04:11,542
Sei imparentato con lui?

568
01:04:16,750 --> 01:04:18,000
Perché me lo chiedi?

569
01:04:19,583 --> 01:04:20,917
Cos'era? Ho appena chiesto.

570
01:04:23,208 --> 01:04:24,417
Mi stai spiando?

571
01:04:24,833 --> 01:04:27,208
No, la foto era lì.

572
01:04:32,875 --> 01:04:34,000
Era mio padre.

573
01:04:37,125 --> 01:04:41,250
Aveva una famiglia
quando ha messo incinta mia madre.

574
01:04:42,167 --> 01:04:43,250
Aveva moglie e figli.

575
01:04:45,833 --> 01:04:48,375
L'ho incontrato perché
è andato a casa.

576
01:04:51,583 --> 01:04:54,333
Ma poi andò a Buenos Aires,
e ho smesso di vederlo.

577
01:04:55,500 --> 01:04:57,958
-L'ho combattuto. Lo sapevate?
-SÌ.

578
01:04:59,583 --> 01:05:00,667
L'ho incontrato.

579
01:05:03,458 --> 01:05:05,833
Poi si è fatto male
e non potevo più boxare.

580
01:05:09,125 --> 01:05:10,333
Ha iniziato a rubare.

581
01:05:14,125 --> 01:05:15,458
È stato ucciso dalla polizia.

582
01:05:19,917 --> 01:05:21,375
Gli hanno fatto saltare il cervello.

583
01:05:27,125 --> 01:05:28,208
Giusto.

584
01:05:31,792 --> 01:05:33,417
Ecco, bevi.

585
01:05:36,417 --> 01:05:38,875
Questo è già passato.

586
01:05:39,625 --> 01:05:40,917
-Per favore.
-SÌ.

587
01:05:41,375 --> 01:05:43,042
-Puoi portarne un altro?
-Ovviamente.

588
01:05:46,875 --> 01:05:47,875
Perché hai fatto questo?

589
01:05:47,958 --> 01:05:49,750
Pensi che io sia stupido?

590
01:05:50,083 --> 01:05:51,333
Cos'era? Sei impazzito?

591
01:05:51,417 --> 01:05:53,583
Le hai guardato il culo!

592
01:05:53,667 --> 01:05:55,417
Sei impazzito?

593
01:05:55,500 --> 01:05:57,000
Non scherzare, idiota!

594
01:05:57,083 --> 01:05:58,292
Calmati.

595
01:05:58,375 --> 01:06:01,667
Non so perché sono venuto.
Figlio di puttana! Lasciami andare!

596
01:06:01,750 --> 01:06:04,583
-Vuoi scoparti la cameriera!
-Che cosa? Vieni qui!

597
01:06:06,417 --> 01:06:08,958
Vieni qui, Debora!

598
01:06:09,083 --> 01:06:11,875
Fanculo la cameriera! Lasciami
in pace! Non toccarmi!

599
01:06:12,042 --> 01:06:13,292
Cos'hai?

600
01:06:13,667 --> 01:06:15,667
Non toccarmi o ti finisco!

601
01:06:16,083 --> 01:06:18,000
Ti finirò!

602
01:06:18,083 --> 01:06:19,750
Vai a fanculo la cameriera!

603
01:06:19,917 --> 01:06:22,958
Cosa ti ho fatto,
cretino? Che cosa?

604
01:06:24,208 --> 01:06:25,500
Figlio di puttana!

605
01:06:26,417 --> 01:06:27,833
Fottiti!

606
01:06:28,333 --> 01:06:30,875
Ti odio! Non so perché sono venuto!

607
01:06:30,958 --> 01:06:32,417
Sei malato!

608
01:06:32,500 --> 01:06:35,083
-Vuoi combattere? Andiamo, pezzo di merda!
-Sei malato!

609
01:06:35,208 --> 01:06:38,000
-Lasciami andare!
-Ti spacco la testa!

610
01:06:38,417 --> 01:06:39,667
Calmati!

611
01:06:41,000 --> 01:06:42,208
Lasciami andare, figlio di puttana!

612
01:06:44,625 --> 01:06:48,833
Ti finirò!
Ti strappo le palle!

613
01:06:51,042 --> 01:06:52,625
Non mi vedrai più!

614
01:06:53,292 --> 01:06:55,417
Santo cielo, puoi calmarti?

615
01:06:58,375 --> 01:06:59,708
Vuoi spiegarmi...

616
01:07:00,000 --> 01:07:01,833
Vuoi spiegarmi?
Cosa ho fatto?

617
01:07:36,833 --> 01:07:40,292
-Che cos 'era questo?
-Niente.

618
01:07:44,375 --> 01:07:46,292
Era a Las Vegas.

619
01:07:48,125 --> 01:07:50,833
Il mio occhio era così,
con la palpebra girata.

620
01:07:51,458 --> 01:07:55,708
Coperto di sangue.

621
01:07:57,083 --> 01:08:01,125
<i>Un gancio sinistro.
L'ho eliminato al quinto round.</i>

622
01:08:03,375 --> 01:08:04,958
Ho perso la lotta per i punti.

623
01:08:05,417 --> 01:08:07,917
Gli Yankees mi hanno rubato la battaglia!

624
01:08:14,167 --> 01:08:19,083
Dulio Garrone, Napoli, 1997.

625
01:08:20,250 --> 01:08:21,375
Tocca.

626
01:08:21,708 --> 01:08:22,917
Cos'è questo?

627
01:08:23,000 --> 01:08:27,417
Doppia frattura della mascella inferiore.

628
01:08:29,167 --> 01:08:32,625
Ho rotto il fegato a quel bastardo.
Non poteva più combattere.

629
01:08:33,125 --> 01:08:34,708
Né mangiare uova.

630
01:08:47,333 --> 01:08:48,542
Com'è stato combattere contro mio padre?

631
01:08:53,958 --> 01:08:55,667
Stava andando in pensione.

632
01:08:58,042 --> 01:08:59,375
Ho vinto ai punti.

633
01:08:59,958 --> 01:09:02,667
<i>È durato 12 round.</i>

634
01:09:04,167 --> 01:09:07,083
Buon pugile. Molto bene.

635
01:09:08,042 --> 01:09:09,125
Che anno era?

636
01:09:10,042 --> 01:09:12,792
1999 o 2000.

637
01:09:13,958 --> 01:09:16,500
-Avevo quattro anni.
-SÌ.

638
01:09:18,167 --> 01:09:19,167
Avevo sette anni.

639
01:09:24,333 --> 01:09:25,417
E qui?

640
01:09:26,583 --> 01:09:28,042
Cosa è successo qui?

641
01:09:33,000 --> 01:09:35,625
-Chi è?
-Non lo so. Vedrò.

642
01:09:36,917 --> 01:09:38,750
-Resta qui.
-Vedrai?

643
01:09:41,583 --> 01:09:43,917
EHI! Come sapevi che ero qui?

644
01:09:44,333 --> 01:09:47,167
Ti conosco da 20 anni.
So a chi chiedere.

645
01:09:50,417 --> 01:09:52,458
È questo il tuo nuovo nido? Molto bello.

646
01:09:53,250 --> 01:09:55,208
Come sta andando la campagna?

647
01:09:55,333 --> 01:09:57,542
Bene! Sto ottenendo molto.

648
01:09:58,208 --> 01:09:59,708
La mostra è stata d'aiuto?

649
01:09:59,792 --> 01:10:01,542
Ovviamente. Perché no?

650
01:10:01,917 --> 01:10:04,292
I media, le persone. È stato molto utile

651
01:10:05,833 --> 01:10:07,625
Ho litigato in Sud America.

652
01:10:07,708 --> 01:10:09,833
Peralta si sta organizzando.

653
01:10:09,917 --> 01:10:14,250
Un posto fantastico. sponsor,
TV, tutto. Buoni soldi.

654
01:10:14,500 --> 01:10:16,042
Ma è il sudamericano!

655
01:10:16,750 --> 01:10:20,375
Ho detto che volevo combattere
al campionato del mondo.

656
01:10:20,458 --> 01:10:23,792
Non voglio rischiare il titolo.

657
01:10:24,042 --> 01:10:27,042
Se non lo difendi, lo perderai.

658
01:10:27,375 --> 01:10:29,375
Scade dopo tre mesi.

659
01:10:29,958 --> 01:10:31,417
Per andare ai Mondiali,

660
01:10:31,418 --> 01:10:34,418
hai bisogno di una buona difesa,
un punteggio migliore.

661
01:10:36,917 --> 01:10:38,500
Vuoi del vino?

662
01:10:40,125 --> 01:10:41,500
Chi combatterei?

663
01:10:42,250 --> 01:10:44,083
Con il boxer di Peralta.

664
01:10:45,500 --> 01:10:46,667
-Sald�var?
-SÌ.

665
01:10:48,083 --> 01:10:49,458
Chi lo conosce?

666
01:10:49,542 --> 01:10:51,667
Ha un ottimo punteggio.

667
01:10:52,292 --> 01:10:53,375
Sarebbe uno scontro ufficiale.

668
01:10:53,458 --> 01:10:55,792
-EHI.
-Come stai? CIAO.

669
01:10:58,333 --> 01:11:01,125
Non voglio litigare con un ragazzo
che nessuno lo sa.

670
01:11:01,500 --> 01:11:02,708
Non mi andrà bene.

671
01:11:03,875 --> 01:11:06,958
Chi conosce questo ragazzo?

672
01:11:07,208 --> 01:11:09,208
Una lotta tra uno
argentino esperto

673
01:11:09,209 --> 01:11:11,209
e un principiante è una bella battaglia.

674
01:11:11,333 --> 01:11:13,792
Aumenterà le aspettative.

675
01:11:13,875 --> 01:11:17,083
Organizza il combattimento che ho chiesto.
Non ne voglio nessun altro.

676
01:11:18,833 --> 01:11:20,958
Sei più bella da vicino.

677
01:11:22,792 --> 01:11:23,875
Grazie.

678
01:11:24,208 --> 01:11:25,625
Congratulazioni, Ramón.

679
01:11:25,917 --> 01:11:29,125
Rinnovarsi è vivere.
Dovrei fare lo stesso.

680
01:11:33,042 --> 01:11:34,042
Saluti!

681
01:11:57,542 --> 01:11:58,875
Andiamo, vecchio.

682
01:11:58,958 --> 01:12:01,833
-Non voglio.
-Balla con me. Venire.

683
01:12:02,958 --> 01:12:04,833
Uno, due.

684
01:12:05,208 --> 01:12:07,125
Uno, due.

685
01:12:07,625 --> 01:12:08,792
Non so ballare.

686
01:12:10,667 --> 01:12:13,292
Insegno. Venire.

687
01:12:13,375 --> 01:12:16,042
-Non so ballare.
-Dai, nonno.

688
01:12:23,875 --> 01:12:27,375
E quattro. Mi giro. Uno, due,

689
01:12:28,792 --> 01:12:29,792
tr�s.

690
01:12:30,500 --> 01:12:31,875
Dove hai imparato a ballare così?

691
01:12:33,750 --> 01:12:35,125
Ho imparato da solo.

692
01:12:38,083 --> 01:12:40,000
Hai avuto molti fidanzati, vero?

693
01:12:42,000 --> 01:12:43,333
Non ho mai avuto un fidanzato.

694
01:12:44,500 --> 01:12:45,875
Non l'ho mai avuto.

695
01:12:47,167 --> 01:12:49,083
Sono tutti figli di puttana.

696
01:12:54,083 --> 01:12:55,542
Sei tu quello che li ha fregati tutti.

697
01:13:15,917 --> 01:13:17,750
Cos'era?

698
01:13:17,833 --> 01:13:19,208
J� v�o traz�-lo.

699
01:13:19,667 --> 01:13:21,208
Dove? Qui?

700
01:13:21,292 --> 01:13:23,208
Sì, aspetta. Maxi è in classe.

701
01:13:23,708 --> 01:13:24,833
J� v�o traz�-lo.

702
01:14:02,792 --> 01:14:04,083
Devo andare in bagno.

703
01:14:08,083 --> 01:14:09,333
Cosa stai facendo qui?

704
01:14:09,417 --> 01:14:11,250
Come stai? Non mi saluti?

705
01:14:12,417 --> 01:14:13,958
Sono venuto a trovarti, stupido!

706
01:14:14,708 --> 01:14:17,083
Hai detto che lo eravamo
alla spiaggia insieme.

707
01:14:17,625 --> 01:14:19,125
Sei un bugiardo!

708
01:14:19,250 --> 01:14:20,792
Andiamo in spiaggia!

709
01:14:20,917 --> 01:14:22,625
Te ne sei andato con un'altra donna.

710
01:14:22,708 --> 01:14:24,667
Non è vero!
Cosa stai dicendo?

711
01:14:24,750 --> 01:14:26,042
-�. Lasciami andare.
-Mi sto allenando.

712
01:14:26,125 --> 01:14:28,792
-Lasciami andare.
-Perché devo andarmene?

713
01:14:28,875 --> 01:14:31,958
-Voglio stare con te. Sono venuto a trovarti.
-Lasciami andare.

714
01:14:32,208 --> 01:14:35,083
-Sei un bugiardo.
-Dallo a tua sorella. Condividilo con lei.

715
01:14:36,042 --> 01:14:39,042
Mandale un grande bacio.
Dille che la amo moltissimo.

716
01:14:39,125 --> 01:14:42,500
Cosa mi stai dando? Lasciami andare.

717
01:14:42,708 --> 01:14:44,792
Che cazzo ci fai qui?

718
01:14:45,167 --> 01:14:47,083
Ramón, ho un avvocato.

719
01:14:47,167 --> 01:14:49,417
Porto i bambini in Italia.

720
01:14:49,500 --> 01:14:50,500
Vai alla tua lezione!

721
01:14:52,375 --> 01:14:54,542
Dove li porterai?
Non ci vorrà nessuno!

722
01:14:54,625 --> 01:14:57,833
Ti rovinerò la vita,
Ramón! Lo giuro!

723
01:15:00,917 --> 01:15:02,917
Perché non posso?
vedere i miei figli?

724
01:15:03,000 --> 01:15:05,417
Perché no! Sei un figlio di puttana!

725
01:15:05,792 --> 01:15:08,125
Dovresti andartene.
Cosa stai facendo qui?

726
01:15:09,000 --> 01:15:10,167
Sono il loro padre!

727
01:15:10,417 --> 01:15:11,917
-Padre?
-Perché non riesco a vederli?

728
01:15:12,000 --> 01:15:14,417
Ramón, ti rovinerò la vita.
Andare via.

729
01:15:17,833 --> 01:15:19,833
Non li condurrò a
da nessuna parte, hai sentito?

730
01:15:19,917 --> 01:15:22,833
Non toccarmi!

731
01:16:38,458 --> 01:16:42,458
E un giorno abbandonò suo padre

732
01:16:42,708 --> 01:16:44,000
e la madre.

733
01:16:44,875 --> 01:16:46,708
E se n'è andato con la moglie.

734
01:16:47,667 --> 01:16:51,750
E insieme,
sono diventati uno.

735
01:16:54,083 --> 01:16:55,458
Cosa fai?

736
01:16:56,417 --> 01:16:58,167
Cosa stai facendo, figlio di puttana?

737
01:16:58,458 --> 01:17:01,708
-Cosa stavi facendo con mia moglie?
-Prendermi cura di lei.

738
01:17:02,042 --> 01:17:04,083
Prendermi cura di te!

739
01:17:04,167 --> 01:17:05,500
Prenderti cura di chi, ubriacone?

740
01:17:05,583 --> 01:17:07,167
Vuoi scopare mia moglie?

741
01:17:07,500 --> 01:17:10,542
Vuoi avere la mia vita,
sei un idiota?

742
01:17:11,833 --> 01:17:12,833
Vuoi sapere?

743
01:17:13,958 --> 01:17:15,167
Per me sei morto!

744
01:17:17,042 --> 01:17:19,542
E' morto, capisci?

745
01:17:31,333 --> 01:17:34,708
Ho pensato alla lotta.

746
01:17:36,333 --> 01:17:38,500
Sì, con quel ragazzino.

747
01:17:40,375 --> 01:17:41,750
Accetterò.

748
01:17:42,750 --> 01:17:44,542
Ma ad una condizione.

749
01:17:47,542 --> 01:17:51,583
La ragazza combatte davanti a me.

750
01:17:52,583 --> 01:17:54,583
Voglio che combatta prima di me.

751
01:17:59,375 --> 01:18:03,167
Sinistra. Quello. Punch.

752
01:18:03,708 --> 01:18:07,625
Questo è tutto, a sinistra. Pausa e vita.

753
01:18:09,042 --> 01:18:10,083
Sinistra.

754
01:18:11,375 --> 01:18:13,333
Sinistra. Pausa e vita.

755
01:18:13,750 --> 01:18:15,792
-Come stai?
-Muoviti, cammina.

756
01:18:15,875 --> 01:18:17,083
-Molto bene.
-Va tutto bene?

757
01:18:17,167 --> 01:18:20,375
È bellissimo là fuori.
La TV sta già trasmettendo.

758
01:18:20,458 --> 01:18:21,875
Ascolta, quando avremo finito qui,

759
01:18:21,958 --> 01:18:26,333
Andiamo in un ristorante.
Ho organizzato una festa fantastica!

760
01:18:26,542 --> 01:18:29,375
Avanti, campione! Prenditi cura di lui.

761
01:18:30,125 --> 01:18:31,583
<i>La nuova ragazza</i>

762
01:18:31,667 --> 01:18:35,792
<i>D�bora Iniesta Alonso.</i>

763
01:18:35,875 --> 01:18:38,583
<i>In quattro round,</i>

764
01:18:38,667 --> 01:18:42,292
<i>il pugile junior dei pesi piuma</i>

765
01:18:42,375 --> 01:18:43,917
<i>faccia</i>

766
01:18:44,042 --> 01:18:45,583
<i>Quintur,</i>

767
01:18:46,042 --> 01:18:48,417
<i>da Ober�, Misiones.</i>

768
01:19:37,625 --> 01:19:39,708
No! Fermare!

769
01:19:41,083 --> 01:19:42,708
Calmati!

770
01:19:43,750 --> 01:19:45,458
Liberala!

771
01:19:57,583 --> 01:19:58,750
<i>Lascia andare. Rompi!</i>

772
01:20:00,167 --> 01:20:01,375
Combatti!

773
01:20:12,125 --> 01:20:13,375
Andiamo!

774
01:20:13,458 --> 01:20:14,458
Andiamo!

775
01:20:24,500 --> 01:20:27,333
Fermare! All'angolo!

776
01:20:28,167 --> 01:20:31,625
Uno, due, tre,

777
01:20:33,000 --> 01:20:37,083
quattro, cinque, sei, sette,

778
01:20:38,042 --> 01:20:40,167
otto, nove...

779
01:20:45,875 --> 01:20:47,375
Andiamo!

780
01:20:50,500 --> 01:20:51,917
Avanti, Misiones!

781
01:21:30,625 --> 01:21:31,667
Ti amo.

782
01:21:36,583 --> 01:21:37,875
Ti amo.

783
01:21:38,917 --> 01:21:40,000
Andiamo!

784
01:21:41,500 --> 01:21:44,500
Finiscilo, campione! Andiamo!

785
01:22:09,792 --> 01:22:11,458
Signori,

786
01:22:11,542 --> 01:22:12,750
molto bene.

787
01:22:12,833 --> 01:22:15,708
Attenzione alle teste e ai colpi
bassi. Rispettare le regole.

788
01:22:16,292 --> 01:22:17,500
Salutatevi.

789
01:22:18,833 --> 01:22:20,333
Calmati.

790
01:22:21,125 --> 01:22:22,583
Fino al midollo.

791
01:22:25,125 --> 01:22:26,125
Combattimento!

792
01:22:38,250 --> 01:22:39,500
Avanti, Tigre!

793
01:22:46,833 --> 01:22:48,583
Andiamo!

794
01:23:22,917 --> 01:23:25,583
Avanti, Tigre!

795
01:23:30,125 --> 01:23:32,042
Avanti, ragazzo!

796
01:23:33,500 --> 01:23:34,500
Quello!

797
01:23:44,667 --> 01:23:45,667
Sputalo.

798
01:23:47,417 --> 01:23:48,792
Hai visto il suo sopracciglio?

799
01:23:48,958 --> 01:23:51,542
Ha una cicatrice. Colpiscilo lì.

800
01:24:11,292 --> 01:24:13,667
Giusto!

801
01:24:13,750 --> 01:24:15,667
Quello!

802
01:24:16,458 --> 01:24:17,458
Combattimento!

803
01:24:22,458 --> 01:24:24,750
Avanti, campione!

804
01:24:43,917 --> 01:24:44,917
Fermata!

805
01:24:45,458 --> 01:24:48,292
Signore, lascia andare.

806
01:24:48,792 --> 01:24:50,083
Combattimento!

807
01:25:38,208 --> 01:25:43,708
Uno, due, tre, quattro,

808
01:25:44,000 --> 01:25:48,708
cinque, sei, sette, otto,

809
01:25:53,042 --> 01:25:55,458
nove, fuori!

810
01:26:30,833 --> 01:26:31,917
Gonna!

811
01:26:35,083 --> 01:26:36,750
Amore mio!

812
01:26:41,125 --> 01:26:44,208
Cos'hai?

813
01:26:47,458 --> 01:26:48,958
Cosa ho?

814
01:26:51,667 --> 01:26:54,375
Ho perso tutto a causa tua.

815
01:27:17,542 --> 01:27:21,375
Era il loro turno,
ma c'è sempre vendetta.

816
01:27:22,125 --> 01:27:23,750
Organizzerò un altro combattimento.

817
01:27:24,833 --> 01:27:26,167
Prometti che starai bene?

818
01:27:27,125 --> 01:27:29,125
-SÌ.
-Non eri ferito, vero?

819
01:27:30,042 --> 01:27:31,042
No.

820
01:27:32,042 --> 01:27:33,083
Prendi questo.

821
01:27:33,750 --> 01:27:36,042
Questo è ciò che ti devo.

822
01:27:37,458 --> 01:27:39,583
Devi capire
che è stato un successo.

823
01:27:40,292 --> 01:27:44,333
Le persone ti amano. Hai visto lo stadio?

824
01:27:44,875 --> 01:27:46,208
Dai, rallegrati!

825
01:27:47,167 --> 01:27:48,667
Portalo a casa.

826
01:28:46,750 --> 01:28:48,625
Entra, campione.

827
01:28:51,750 --> 01:28:53,042
Ramón.

828
01:28:53,167 --> 01:28:55,208
Ramón, vieni.

829
01:28:55,292 --> 01:28:56,292
Figlio di puttana!

830
01:28:56,375 --> 01:28:57,667
-Cos'era?
-Mi hai fatto perdere!

831
01:28:57,750 --> 01:28:58,958
Ascolta...

832
01:28:59,042 --> 01:29:01,250
No! Guadagniamo entrambi.

833
01:29:01,333 --> 01:29:04,042
Vieni qui. Aspettare!
Organizziamo un'altra battaglia.

834
01:29:04,958 --> 01:29:06,583
Non te lo permetterò.

835
01:29:07,167 --> 01:29:08,875
-SÌ!
-Ho detto di no.

836
01:29:09,417 --> 01:29:11,375
-Cos'è successo, pazzo?
-Cosa fai?

837
01:29:12,375 --> 01:29:13,583
Fermati, Ramón!

838
01:29:13,667 --> 01:29:15,250
Cos'era?

839
01:29:29,417 --> 01:29:31,000
Cosa fai?

840
01:29:32,458 --> 01:29:34,333
Chiama la polizia!

841
01:29:34,500 --> 01:29:37,000
Non voglio più vederti da queste parti!

842
01:29:43,458 --> 01:29:44,750
Presto!

843
01:30:06,917 --> 01:30:09,000
Cosa stavi facendo?
con quell'idiota?

844
01:30:09,208 --> 01:30:11,417
-Stavo ballando.
-Volevi scoparlo?

845
01:30:11,500 --> 01:30:15,250
-Fermata!
-Non piangere! Non sono arrabbiato!

846
01:30:15,333 --> 01:30:17,125
-Dove stiamo andando?
-Perché piangi?

847
01:30:17,667 --> 01:30:18,833
Mi ucciderai.

848
01:30:21,875 --> 01:30:24,750
Facciamo una bella vita insieme.

849
01:30:24,875 --> 01:30:27,208
Ti comprerò un appartamento.
Avremo un figlio.

850
01:30:27,333 --> 01:30:28,792
Hai capito?

851
01:30:28,917 --> 01:30:30,625
Voglio andare giù, Ramón.

852
01:30:30,917 --> 01:30:32,750
-Mi sento male.
-Non succederà nulla.

853
01:30:32,833 --> 01:30:35,208
Tu sei con me. Sono Ramón Alvia!

854
01:30:35,292 --> 01:30:36,542
Non succederà nulla.

855
01:30:36,625 --> 01:30:38,042
Ascoltare.

856
01:30:38,250 --> 01:30:39,667
Viaggiamo.

857
01:30:40,958 --> 01:30:42,042
Mettiamoci in viaggio.

858
01:30:42,125 --> 01:30:44,458
Andiamo al mare!

859
01:30:45,333 --> 01:30:47,167
Vediamo il mare!

860
01:30:47,292 --> 01:30:49,542
Non conosci il mare!
Dove stai andando?

861
01:30:56,083 --> 01:30:57,083
Vieni qui!

862
01:30:57,917 --> 01:31:00,667
Vieni qui!

863
01:31:01,792 --> 01:31:03,083
Vieni qui!

864
01:31:04,167 --> 01:31:05,875
Dove stai andando?

865
01:31:05,958 --> 01:31:09,250
-Ascoltami!
-Voglio andare a casa.

866
01:31:09,333 --> 01:31:11,000
Non hai sentito cosa ho detto?

867
01:31:11,125 --> 01:31:12,333
Ascolta quello che dico!

868
01:31:12,583 --> 01:31:14,000
Non aver paura!

869
01:31:14,333 --> 01:31:16,375
-Non aver paura!
-NO!

870
01:33:13,000 --> 01:33:17,100
Subrip: Pix
Sincronia di DanDee

871
01:37:30,668 --> 01:37:33,668
Sottotitoli: Maria Emilia Pimenta


